index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 424.4

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 424.4 (TX 25.07.2016, TRde 25.07.2016)



§ 1
1
--
[UMMA m/f][/MUNUS URU]
1
A1
Vs. 1 []x x[]
2
--
2
A1
Vs. 2 []
3
--
3
A1
Vs. 3 [-]ia??-[]1 ¬¬¬
§ 1
1 -- [Folgendermaßen (spricht) … ]
2 -- [Wenn in einer Stadt oder in einem Land eine Seuche ausbricht,]
3 -- [dann ma]ch[e ich1 dieses Ritual.]
Diese ersten drei Zeilen bilden den Incipit des Rituals. Da es sich um ein Seuchenritual handelt, könnten diese Zeilen durch den Vergleich mit anderen ähnlichen Ritualen (CTH 394, CTH 410, CTH 424.1-4, CTH 425) und durch den Kolophon von KUB 41.16 selbst rekonstruiert werden. Es ist deshalb wahrscheinlich, dass das Ritual mit der akkadischen Konjunktion UMMA, dem Namen des Zelebranten und seinem Herkunftsort beginnt. Zu bemerken ist auch, dass die bisher bekannten Seuchenrituale immer von einem Mann durchgeführt werden. Sicherlich zu vergleichen ist auch der Incipit des Paralleltextes KBo 22.125 Vs. I 1-3 (CTH 424.6).
1
Oder „mach man … “.

Editio ultima: Textus 25.07.2016; Traductionis 25.07.2016